Киргизско-русский словарь - бычак

нож;

ит бычагы обломок ножа; плохой, тупой нож;

бычак урнанести удар ножом, вонзить нож;

өзүңө бычак ур, оорубаса, кишиге ур погов. вонзи нож себе: если не будет больно, вонзи другому;

мен аны менен кырды бычакмын я с ним на ножах;

бычак сырты чуточку;

бычак сырты өйдө чуточку выше, больше, лучше и т.д.;

бычак сырты төмөн чуточку ниже, меньше, хуже и т.д.;

атадан да кыз балага эненин боору бычак сырты жакын дешет ко? говорят же, что дочь матери всё же чуточку ближе, чем отцу;

апийимге бычак түшкөндө когда начинают доить опийный мак (подрезать головки и брать сок);

бычак ала чуркайт он сразу же налетает, он накидывается как бешеный;

бычакка илинбейт

1) и смотреть-то не на что, а не то, что резать (напр. о худой овце, о маленьком ягнёнке);

2) (о человеке) никудышный, никчёмный;

бычакка илине турганы или бычакка илинери

1) (о животном) годный на убой;

2) шутл. (о человеке) более или менее подходящий;

бычакка илинери эле ушул да из более или менее подходящих только он;

бычакка тие албай турат (ему) хоть в петлю лезь.